1 00:00:03,003 --> 00:00:05,234 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,501 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:16,550 --> 00:00:19,543 Μείνε ακίνητος, ακούς; 4 00:00:21,154 --> 00:00:22,932 Ακριβώς επειδή συμβαίνει να είναι το πιο όμορφο πράγμα 5 00:00:22,956 --> 00:00:24,390 αυτή η πλευρά ενός κόκκινου βαγόνι δεν σημαίνει 6 00:00:24,525 --> 00:00:25,959 μπορείς να βάλεις αέρα μαζί μου. 7 00:00:26,093 --> 00:00:27,356 Όχι κύριε. 8 00:00:27,494 --> 00:00:29,019 Όσο με αφορά, 9 00:00:29,162 --> 00:00:30,807 είσαι ακόμα απλά ένα πόνυ με θαμνώδη ουρά, 10 00:00:30,831 --> 00:00:32,026 και μην το ξεχνάς. 11 00:00:32,165 --> 00:00:34,259 - Πώς πάει, αδερφέ; - Γεια σου, κοντά μπούτια. 12 00:00:34,401 --> 00:00:36,461 Αν ήμουν καλύτερος, θα το έκανα νομίζω ότι ήμουν καρέ-απ. 13 00:00:36,603 --> 00:00:38,414 Κοντά μπούτια, ε; Εσύ καλύτερα να προσέχεις πώς με φωνάζεις, 14 00:00:38,438 --> 00:00:40,532 Θα πηδήξω πάνω σε ένα κούτσουρο και να σε χτυπήσει στο γόνατο. 15 00:00:41,909 --> 00:00:43,502 Πρόκειται για το με την πιο οδοντική εμφάνιση 16 00:00:43,644 --> 00:00:44,907 δόλωμα κοράκι που έχω δει ποτέ. 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,045 Ναι, σίγουρα είναι. 18 00:00:46,113 --> 00:00:47,172 Γι' αυτό θα έδινες 19 00:00:47,314 --> 00:00:48,658 το δεξί σου χέρι για αυτήν, αυτό είναι όλο. 20 00:00:48,682 --> 00:00:50,162 Λοιπόν, δεν ξέρω για το δεξί μου χέρι. 21 00:00:50,217 --> 00:00:52,448 Μπορεί να της δώσω ένα ωραίο στάβλο στο πίσω μέρος του αχυρώνα 22 00:00:52,586 --> 00:00:55,420 αν δεν της έφτανε νόημα να βγεις από τη βροχή. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,956 Είναι πολύ όμορφη για ένα άλογο βεληνεκές. 24 00:00:57,090 --> 00:00:58,301 Τι θα την κάνεις; 25 00:00:58,325 --> 00:01:00,021 Α, νόμιζα ότι μπορεί να... 26 00:01:00,160 --> 00:01:02,129 Μπορεί να της κάνω ένα δώρο. 27 00:01:02,262 --> 00:01:03,992 - Ένα δώρο; - Ναι. 28 00:01:04,131 --> 00:01:06,211 Αφού ταΐσατε με το χέρι και σήκωσε αυτό το γέμισμα από ένα πουλάρι, 29 00:01:06,333 --> 00:01:07,613 απλά θα την δώσεις; 30 00:01:07,734 --> 00:01:09,896 Πρέπει να είναι όμορφη σημαντικός λόγος. 31 00:01:10,037 --> 00:01:11,903 Λοιπόν, ναι. 32 00:01:12,039 --> 00:01:14,338 Κάπως σκέφτηκα ότι μπορεί, ε, 33 00:01:14,474 --> 00:01:17,638 μπορεί να κάνει αρραβώνα παρών έξω από αυτήν. 34 00:01:17,778 --> 00:01:20,441 Α, ναι; Ποιος παντρεύεται. 35 00:01:20,581 --> 00:01:23,244 Εγώ και η Margie Owens. 36 00:01:23,383 --> 00:01:25,375 ελπίζω. 37 00:01:28,555 --> 00:01:32,151 Γεια τώρα, τώρα κοίτα, είσαι δεν με κοροϊδεύεις, έτσι; 38 00:01:32,292 --> 00:01:33,783 Δεν νομίζω, Τζο. 39 00:01:33,927 --> 00:01:36,021 Περίμενε ένα λεπτό. 40 00:01:36,163 --> 00:01:37,597 Τι εννοείς, "περίμενε ένα λεπτό"; 41 00:01:37,731 --> 00:01:40,076 Αν αυτό είναι το πραγματικό χάκλμπερι, είναι τα σπουδαιότερα νέα όλων των εποχών. 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,140 Είναι το πραγματικό χάκλμπερι. 43 00:01:41,234 --> 00:01:42,964 Ω, Χος, δεν το κάνω ξέρεις τι να πεις. 44 00:01:43,103 --> 00:01:44,696 Καλύτερα να πιάσεις ένα κράτημα του καπίστρι 45 00:01:44,838 --> 00:01:46,238 σε αυτή τη γεμάτη αιτία Θα φωνάξω. 46 00:01:46,306 --> 00:01:48,002 - Όχι, Τζο, περίμενε ένα λεπτό, όχι, όχι. - Yahoo! 47 00:01:48,141 --> 00:01:50,019 - Γεια σου, τι είπε ο Παπάς; - Τζο, περίμενε λίγο. 48 00:01:50,043 --> 00:01:52,283 - Λοιπόν, δεν είχα τσ... - Δεν το έχεις... έλα! 49 00:01:52,346 --> 00:01:53,712 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 50 00:01:55,082 --> 00:01:57,483 Γεια σου, μπα, Άνταμ, κλείσε το τα παράθυρα και οι πόρτες. 51 00:01:57,618 --> 00:01:59,738 Πήρα τα καλύτερα νέα αφού το γουρούνι του Κέλσι βρήκε χρυσό. 52 00:01:59,820 --> 00:02:00,947 Τι είναι όλη η φασαρία; 53 00:02:01,088 --> 00:02:03,168 Ακούστηκε σαν να έχεις το δικό σου πόδι πιάστηκε σε παγίδα αρκούδας. 54 00:02:03,256 --> 00:02:04,601 Ναι, περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό. 55 00:02:04,625 --> 00:02:06,369 Εντάξει, φροντίστε. προχώρα και πες τους. 56 00:02:06,393 --> 00:02:07,725 Λοιπόν, έλα, πες τους. 57 00:02:07,861 --> 00:02:10,228 Ωχ, μπαμπά-καμένο, Πα, Μικρή Ο Τζο είναι πάντα πολύ γρήγορος... 58 00:02:10,364 --> 00:02:12,094 Εντάξει, θα πω τους ίδιους. 59 00:02:12,232 --> 00:02:14,292 Ο Χος θα παντρευτεί. 60 00:02:14,434 --> 00:02:17,529 Είναι πολύ αργά στη μέρα για τέτοιου είδους ανοησίες. 61 00:02:17,671 --> 00:02:19,435 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Πα, αυτό δεν είναι ανοησία. 62 00:02:19,573 --> 00:02:20,836 Τώρα, ο Χος θα παντρευτεί. 63 00:02:20,974 --> 00:02:22,465 Θα παντρευτεί τη Margie Owens. 64 00:02:22,609 --> 00:02:24,908 Τώρα κοίτα, Margie Ο Όουενς είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι, 65 00:02:25,045 --> 00:02:27,105 και δεν θα σε έχω αστειευόμενος γι' αυτήν με αυτόν τον τρόπο. 66 00:02:27,247 --> 00:02:29,978 Πα, θα ήμουν το τελευταίο άτομο 67 00:02:30,117 --> 00:02:32,382 στον κόσμο να αστείο για τη Margie. 68 00:02:32,519 --> 00:02:35,921 Το γεγονός είναι ότι είναι πιο αληθινό παρά αληθινό. 69 00:02:36,056 --> 00:02:38,548 θέλω να παντρευτείτε τη Margie, αλλά... 70 00:02:38,692 --> 00:02:40,957 Αλλά ο μπαμπάς καμένος, ο μικρός Τζο πάντα πετάει... 71 00:02:41,094 --> 00:02:42,494 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. 72 00:02:42,629 --> 00:02:43,653 Το εννοείς. 73 00:02:43,797 --> 00:02:44,924 Ναι, κύριε. 74 00:02:45,065 --> 00:02:46,676 Εννοείς ότι εσύ-εσύ-εσύ... πραγματικά το εννοείς. 75 00:02:46,700 --> 00:02:48,778 Θέλεις πραγματικά να παντρευτείς. θα παντρευτείς. 76 00:02:48,802 --> 00:02:50,065 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 77 00:02:50,203 --> 00:02:51,569 Αυτό είναι απολύτως υπέροχο. 78 00:02:51,705 --> 00:02:53,571 Δεν πίστευα ότι είχες τόσο πολύ νόημα μέσα σου. 79 00:02:53,707 --> 00:02:54,834 Αυτό είναι υπέροχο. 80 00:02:54,975 --> 00:02:56,655 Λοιπόν, είσαι ο ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο. 81 00:02:56,777 --> 00:02:57,938 Είναι πολύ καλή για σένα. 82 00:02:58,078 --> 00:03:00,318 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α λεπτό, άκου με ένα λεπτό. 83 00:03:00,347 --> 00:03:03,010 Είναι γεγονός που θέλω να παντρευτεί τη Margie. 84 00:03:03,150 --> 00:03:05,381 Αλλά αυτό δεν σημαίνει θέλει να με παντρευτεί. 85 00:03:05,519 --> 00:03:07,420 Λοιπόν, τι σημαίνει; 86 00:03:07,554 --> 00:03:11,021 Λοιπόν... δεν είμαι καν τη ρώτησε ακόμα. 87 00:03:11,158 --> 00:03:13,389 Σε αγαπάει, έτσι δεν είναι; 88 00:03:15,529 --> 00:03:17,327 - Ναι, νομίζω... - Λοιπόν; 89 00:03:17,464 --> 00:03:19,330 Τι συμβαίνει λοιπόν; Τι ανησυχείς; 90 00:03:19,466 --> 00:03:20,934 Τώρα αυτό δεν είναι αναγκαστικά έτσι, Τζο. 91 00:03:21,068 --> 00:03:22,345 Δεν είμαι τέτοιος ολοκαίνουργιο παζάρι. 92 00:03:22,369 --> 00:03:23,369 Ω, έλα, έλα. 93 00:03:23,503 --> 00:03:24,747 Λοιπόν, δεν είναι δεν κάνουν καμία διαφορά. 94 00:03:24,771 --> 00:03:26,069 Δεν θα ρισκάρω. 95 00:03:26,206 --> 00:03:28,471 Θα πάρει πολύ χρόνο, και μετά θα τη ρωτήσω. 96 00:03:28,608 --> 00:03:31,134 Ξέρεις ότι, ε, επίπεδο κομμάτι εδάφους 97 00:03:31,278 --> 00:03:32,644 ακριβώς κοντά στο Rocking Chair Butte; 98 00:03:32,779 --> 00:03:34,757 Αυτό θα ήταν ένα τέλειο μέρος για το σπίτι, έτσι δεν είναι; 99 00:03:34,781 --> 00:03:36,647 Ακριβώς σωστά? πήραν το ολόκληρη η κοιλάδα να κοιτάξεις. 100 00:03:36,671 --> 00:03:36,893 Ναι. 101 00:03:36,917 --> 00:03:39,250 Γεια σου, και είναι πολλά γλυκό νερό και εκεί πάνω. 102 00:03:39,386 --> 00:03:40,863 Γεια σου, τι είναι εσείς οι τρεις μιλάτε; 103 00:03:40,887 --> 00:03:42,287 Σχεδιάζοντας ένα σπίτι για σένα και τη Margie. 104 00:03:42,355 --> 00:03:43,983 Έλα, ας πάρουμε μια ματιά στον χάρτη. 105 00:03:44,124 --> 00:03:46,164 - Πρέπει να υπάρχουν περίπου 5.000 στρέμματα εκεί. - Α, ναι. 106 00:05:13,947 --> 00:05:16,109 Μπαμπάς-καίγομαι, εγώ... 107 00:05:16,249 --> 00:05:18,009 Σχεδόν ξέχασα, κατάλαβα κάνε μια δουλειά, Μάργκι. 108 00:05:18,118 --> 00:05:19,558 Το υποσχέθηκα στον Πα Θα έπαιρνα μια σέλα. 109 00:05:19,686 --> 00:05:21,552 Δεν θα μου πάρει ούτε λεπτό. ελπίζω να μην σε πειράζει. 110 00:05:21,688 --> 00:05:23,486 Φυσικά. 111 00:05:23,623 --> 00:05:24,682 Είναι εντάξει. 112 00:05:24,825 --> 00:05:26,157 Δεν με πειράζει καθόλου. 113 00:05:26,293 --> 00:05:28,285 Πάρτε το χρόνο σας. 114 00:05:32,032 --> 00:05:34,831 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Χος; 115 00:05:34,968 --> 00:05:37,870 Ω, όχι. 116 00:05:38,004 --> 00:05:41,372 Όλα είναι μια χαρά, Margie. 117 00:05:41,508 --> 00:05:43,500 Μια χαρά. 118 00:05:47,013 --> 00:05:48,453 Έτσι κι αλλιώς, οδήγησα πίσω από το λόφο, 119 00:05:48,515 --> 00:05:50,715 και επέστρεψα σε αυτό λίγο τράβηγμα από την άλλη πλευρά, 120 00:05:50,851 --> 00:05:52,291 και υπήρχε αυτό παλιά, μεγάλη μαμά αρκούδα 121 00:05:52,319 --> 00:05:54,230 και αυτά δύο μικρά όσο όμορφος θέλεις. 122 00:05:54,254 --> 00:05:55,745 Θέλεις περισσότερες πατάτες, Χος; 123 00:05:55,889 --> 00:05:57,687 Ναι, ένα κουτάλι. 124 00:05:59,593 --> 00:06:01,960 Ε... 125 00:06:07,367 --> 00:06:09,927 Τι είπε ο Χένεσυ για αυτά τα κουφώματα; 126 00:06:10,070 --> 00:06:11,936 Ω, είπε θα μπορούσαμε να τα έχουμε 127 00:06:12,072 --> 00:06:13,597 αν δεν υπήρχε βιασύνη. 128 00:06:13,740 --> 00:06:15,504 του είπα εκεί δεν φαινόταν να είναι κανένα. 129 00:06:15,642 --> 00:06:17,543 Κουφώματα παραθύρων; Για τι; 130 00:06:17,677 --> 00:06:21,273 Για ένα σπίτι που θα πάμε κατασκευή κοντά στο Rocking Chair Butte, 131 00:06:21,414 --> 00:06:22,848 θυμάσαι; 132 00:06:22,983 --> 00:06:25,145 Ω, ναι. 133 00:06:26,820 --> 00:06:29,688 Όχι ότι το θέλουμε βιαστείτε ή κάτι τέτοιο, 134 00:06:29,823 --> 00:06:33,089 Ω, όχι, αυτό θα ήταν τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις. 135 00:06:33,226 --> 00:06:35,491 Αλλά πιστεύουμε ότι είσαι να είσαι τεμπέλης, αδιάλλακτος, 136 00:06:35,629 --> 00:06:38,064 εγωιστής και ειλικρινής δειλά για το θέμα. 137 00:06:39,432 --> 00:06:41,731 Είμαι τεμπέλης, ακίνητος, 138 00:06:41,868 --> 00:06:44,838 εγωιστής και ένας βρώμικος δειλός. 139 00:06:46,673 --> 00:06:48,642 Και πάνω από όλα αυτό, φοβάμαι, Πα. 140 00:06:48,775 --> 00:06:52,776 Κοίτα, Hoss, είμαστε θα κάνουμε πάρτι. 141 00:06:52,913 --> 00:06:56,441 Φαγητό και χορός, Σάββατο δέκατη. 142 00:06:56,583 --> 00:06:59,485 Όλοι οι φίλοι και οι γείτονές μας ακριβώς εδώ στην Ποντερόζα. 143 00:06:59,619 --> 00:07:01,815 Τώρα, θα ήθελα να φτιάξω η ανακοίνωση τότε. 144 00:07:01,955 --> 00:07:05,392 Λοιπόν, αυτό σου δίνει δέκα ολόκληρες μέρες για να κάνετε το μέρος σας. 145 00:07:05,525 --> 00:07:08,654 Ναι, αλλά, μπα, τι αν φοβάμαι ακόμα; 146 00:07:10,230 --> 00:07:11,630 Λοιπόν, θα τη ρωτήσω. 147 00:07:13,667 --> 00:07:16,364 Πα, δεν νομίζω θα σε παντρευόταν. 148 00:07:16,503 --> 00:07:21,005 Δηλαδή... Μεγάλο βόδι. 149 00:07:33,753 --> 00:07:35,415 Ω, δεν είναι υπέροχο; 150 00:07:35,555 --> 00:07:38,548 Ω, δες το, Hoss. 151 00:07:40,994 --> 00:07:44,021 Σχετικά με το πιο όμορφο πράγμα που είδα ποτέ. 152 00:07:44,164 --> 00:07:47,396 Ο τρόπος με τα δέντρα πλαισιώστε τη θέα, είναι... 153 00:07:47,534 --> 00:07:50,663 Λοιπόν, είναι σαν καλλιτέχνης τα είχε βάλει εκεί. 154 00:07:50,804 --> 00:07:54,502 Σαν να ήταν ο καθένας κάτι πολύ ιδιαίτερο. 155 00:07:57,944 --> 00:08:01,346 Hoss, είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 156 00:08:01,481 --> 00:08:04,315 Αλήθεια και αληθινά ερωτευμένος; 157 00:08:07,887 --> 00:08:13,122 Γιατί... Θα ήθελα κάπως κρυφά πάνω του. 158 00:08:15,362 --> 00:08:18,491 Θα σου έλεγα ότι... 159 00:08:18,631 --> 00:08:21,863 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Δεν το αντέχω δύσκολα. 160 00:08:22,002 --> 00:08:25,803 Τότε ήμουν... θα ήθελα να σου ζητήσω να γίνεις γυναίκα μου. 161 00:08:25,939 --> 00:08:27,965 Και ακόμα θα το κάνω δούλεψε αρκετό κουράγιο. 162 00:08:28,108 --> 00:08:30,737 - Χασ... - Τότε, αυτή η άποψη εδώ. 163 00:08:30,877 --> 00:08:32,937 Θα σε ρωτούσα αν... 164 00:08:33,079 --> 00:08:36,243 Ίσως θα θέλατε ένα σπίτι ακριβώς εδώ σε αυτό το σημείο; 165 00:08:36,383 --> 00:08:37,383 Περιμένετε. 166 00:08:37,450 --> 00:08:38,850 Ο πατέρας και ο Άνταμ τελείωσαν... 167 00:08:38,985 --> 00:08:40,625 Το αγόρασαν κουφώματα για αυτό. 168 00:08:40,687 --> 00:08:43,719 Άκου... Συγγνώμη, Μάργκι, 169 00:08:43,857 --> 00:08:46,122 Φαντάζομαι ότι κατάλαβα παρασύρθηκα με τον εαυτό μου. 170 00:08:46,259 --> 00:08:48,251 Δεν το ρώτησα καν κύρια ερώτηση ακόμα, έχω; 171 00:08:48,395 --> 00:08:50,728 Hoss Cartwright, αν το έκανες σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ, 172 00:08:50,864 --> 00:08:53,629 καλά, ίσως μπορούσα πάρτε μια λέξη στο edgewise. 173 00:08:53,767 --> 00:08:57,995 Εντάξει, αρκεί αυτή η λέξη δεν είναι «όχι». 174 00:09:00,440 --> 00:09:05,306 Λοιπόν, κάθε κανονικό, πρακτικό κορίτσι 175 00:09:05,445 --> 00:09:08,347 μπορούσε να σκεφτεί τίποτα πιο ωραίο από... 176 00:09:08,481 --> 00:09:12,316 παρά ένας σύζυγος σαν εσένα και ένα σπίτι εδώ. 177 00:09:12,452 --> 00:09:15,786 Όμως... 178 00:09:18,358 --> 00:09:20,224 Αλλά-αλλά τι, Margie; 179 00:09:22,762 --> 00:09:24,958 Λοιπόν, έχω ζήσει εδώ γύρω όλη μου τη ζωή, 180 00:09:25,098 --> 00:09:27,567 και σε γνώρισα για χρόνια και χρόνια. 181 00:09:27,700 --> 00:09:29,601 Και ξέρω τι θα ήταν σαν. 182 00:09:29,736 --> 00:09:32,331 Όμως... 183 00:09:32,472 --> 00:09:35,237 Λοιπόν, θέλω να δω το κόσμο πολύ μακριά από εδώ. 184 00:09:35,375 --> 00:09:37,867 Όλα τα υπέροχα, ρομαντικά μέρη 185 00:09:38,011 --> 00:09:40,879 Εγώ-Έχω διαβάσει μόνο για. 186 00:09:41,014 --> 00:09:43,813 Δεν καταλαβαίνεις, Χος; 187 00:09:45,251 --> 00:09:47,720 Ω, ναι, Margie, καταλαβαίνω. 188 00:09:47,854 --> 00:09:51,086 Σε όλα τα κορίτσια αρέσει να κάνουν κάτι τέτοιο. 189 00:09:51,224 --> 00:09:53,284 σου λέω τι, 190 00:09:53,426 --> 00:09:56,590 Θα σε πάω στο Σαν Φρανσίσκο 191 00:09:56,729 --> 00:09:58,823 - στο μήνα του μέλιτος μας. - Σαν Φρανσίσκο; 192 00:09:58,965 --> 00:10:02,094 Hoss, μιλάω για όλος ο κόσμος, 193 00:10:02,235 --> 00:10:04,568 και προσφέρετε το Σαν Φρανσίσκο. 194 00:10:06,005 --> 00:10:08,406 Λοιπόν, Margie, η όλος ο κόσμος μπορεί να περιμένει. 195 00:10:08,541 --> 00:10:10,100 Είμαστε νέοι. υπάρχει πολύς χρόνος. 196 00:10:10,243 --> 00:10:12,269 Ποιος είπε ότι δεν θα δούμε τον κόσμο; 197 00:10:12,412 --> 00:10:14,711 Νομίζεις έτσι, Hoss; 198 00:10:14,848 --> 00:10:16,476 Αλήθεια και αλήθεια; 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,914 Απολύτως. 200 00:10:18,051 --> 00:10:20,646 Δηλαδή, εκτός κι αν είσαι κι εσύ απασχολημένος με τη φροντίδα των παιδιών. 201 00:10:20,787 --> 00:10:21,811 Ω, Χος. 202 00:10:21,955 --> 00:10:23,082 σου λέω τι, 203 00:10:23,223 --> 00:10:25,351 Ο Πα θα έχει ένα πάρτι Σάββατο βράδυ. 204 00:10:25,492 --> 00:10:26,960 Θα το ανακοινώσουμε τότε. 205 00:10:28,995 --> 00:10:32,222 Λοιπόν, δεν ξέρω, το... Τόσο σύντομα. 206 00:10:32,365 --> 00:10:34,857 Και δεν έχουμε μίλησε με τον παπά ακόμα. 207 00:10:35,001 --> 00:10:36,629 Εντάξει. 208 00:10:36,769 --> 00:10:40,297 Θα έρθω να τηλεφωνήσω αύριο το βράδυ. 209 00:10:40,440 --> 00:10:44,309 Και πες στον πατέρα σου ότι θα το κάνω να κάνετε αυτή τη συγκεκριμένη ερώτηση. 210 00:10:46,346 --> 00:10:47,473 Margie; 211 00:10:47,614 --> 00:10:48,673 Ναι, Χος; 212 00:10:48,815 --> 00:10:54,144 Νομίζεις... Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι... 213 00:10:58,791 --> 00:11:01,022 Αυτό ρωτούσες; 214 00:11:01,161 --> 00:11:02,561 Ναι, κυρία. 215 00:11:02,695 --> 00:11:04,687 Σίγουρα ήταν. 216 00:11:23,816 --> 00:11:25,648 Κάνω έρωτα. 217 00:11:25,785 --> 00:11:27,048 Ουάου, ουα. 218 00:11:27,187 --> 00:11:28,382 Ο μπαμπάς-γκάμιτ. 219 00:11:29,856 --> 00:11:31,100 Πώς και είσαι τόσο τρομοκρατημένος; 220 00:11:31,124 --> 00:11:32,592 Είμαι εγώ αυτό πρέπει να πάει εκεί μέσα 221 00:11:32,725 --> 00:11:34,023 και μίλα στον άντρα όχι σε σένα. 222 00:11:34,160 --> 00:11:35,651 Δεν έχω τρομάξει. 223 00:11:35,795 --> 00:11:38,788 Λίγο παράλυση. 224 00:12:11,464 --> 00:12:13,490 Γιατί καλησπέρα, κύριε Κάρτραϊτ. 225 00:12:13,633 --> 00:12:15,795 Είναι πολύ ωραίο που τηλεφώνησες. 226 00:12:15,935 --> 00:12:18,097 Margie, απόψε ήταν τη νύχτα, έτσι δεν είναι; 227 00:12:18,238 --> 00:12:19,831 Εγώ-υποτίθεται να έρθω να τηλεφωνήσω απόψε. 228 00:12:19,973 --> 00:12:21,407 Μίλησες με ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; 229 00:12:21,541 --> 00:12:23,840 Δεν θα μπεις στο καθιστικό, κύριε Cartwright, 230 00:12:23,977 --> 00:12:25,240 και να συναντήσουμε τον άλλο καλεσμένο μας; 231 00:12:25,378 --> 00:12:26,505 Ε; 232 00:12:26,646 --> 00:12:29,673 Η Margie, η Margie, έκανε μιλάς στον πατέρα σου; 233 00:12:29,816 --> 00:12:32,183 Α, γιατί, αυτό είναι τέλεια γλυκιά εκ μέρους σου. 234 00:12:32,318 --> 00:12:33,513 Σας ευχαριστώ. 235 00:12:33,653 --> 00:12:35,645 Τώρα μπορώ να πάρω το καπέλο σου; 236 00:12:35,788 --> 00:12:38,656 Μπαμπά-γκάμιτ, φαντάζομαι... Εγώ υποθέτω ότι το άφησα στο καρότσι. 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,623 Margie, με κατάλαβες τόσο επικίνδυνα ανακατεμένα. 238 00:12:48,034 --> 00:12:50,196 Αυτός είναι ο κύριος Μάρκος Connors. κύριε Κάρτραϊτ. 239 00:12:50,336 --> 00:12:52,737 Κύριε Cartwright, σπουδαίος χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 240 00:12:52,872 --> 00:12:54,807 Πώς είστε, κύριε; Ο κύριος Όουενς. 241 00:12:54,941 --> 00:12:56,341 Καλησπέρα, Hoss. 242 00:12:56,476 --> 00:12:58,945 Α, και κάτσε. 243 00:12:59,078 --> 00:13:01,070 Ναι, κύριε. 244 00:13:05,018 --> 00:13:08,614 Ο κύριος Κόνορς ήρθε να συζητήσουμε ακίνητα εξόρυξης με τον Papa. 245 00:13:08,755 --> 00:13:11,520 Μας έλεγε για τα δικά του περιπέτειες στην Αφρική και... 246 00:13:11,658 --> 00:13:13,559 και σε όλο τον κόσμο. 247 00:13:13,693 --> 00:13:15,594 Συνεχίστε, κύριε Κόνορς. 248 00:13:15,728 --> 00:13:19,096 Ω, είμαι σίγουρος ότι Ο κύριος Κάρτραιτ θα βαριόταν. 249 00:13:19,232 --> 00:13:22,100 Ξέρω ότι έχει πολλούς πιο ενδιαφέροντα πράγματα να αναφέρετε. 250 00:13:24,037 --> 00:13:26,768 Μπα, δεν υπάρχουν πολλά συμβαίνει ποτέ εδώ γύρω. 251 00:13:26,906 --> 00:13:28,499 Όχι όπως στην Αφρική. 252 00:13:28,641 --> 00:13:30,473 Συνεχίστε, κύριε Κόνορς. 253 00:13:30,610 --> 00:13:31,771 μας έλεγε ο κύριος Κόνορς 254 00:13:31,911 --> 00:13:34,380 για ένα ταξίδι που έκανε στο νησί της Ζανζιβάρης. 255 00:13:34,514 --> 00:13:36,346 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 256 00:13:36,482 --> 00:13:39,680 Ναι, όπως ο κύριος Όουενς μόλις είπα, ήμουν, χμ... 257 00:13:39,819 --> 00:13:41,754 του έλεγα για τη Ζανζιβάρη. 258 00:13:41,888 --> 00:13:44,983 Τώρα, υπάρχει ένα όνομα για μίλησε με, κύριε Cartwright. 259 00:13:45,124 --> 00:13:47,286 Ζανζιβάρη. 260 00:13:47,427 --> 00:13:49,896 Νησί των μπαχαρικών. 261 00:13:50,029 --> 00:13:52,157 Οποιοδήποτε υπεράκτιο αεράκι 262 00:13:52,298 --> 00:13:57,202 μεταφέρει το άρωμα του γαρίφαλου πολλά, πολλά μίλια έξω στη θάλασσα. 263 00:13:57,337 --> 00:14:00,865 Ωστόσο, με αυτό το εξωτικό άρωμα, 264 00:14:01,007 --> 00:14:04,307 υπάρχει και άλλο ένα πολύ λιγότερο μαγευτικό. 265 00:14:04,444 --> 00:14:06,777 Σας ζητώ να το πιστέψετε, 266 00:14:06,913 --> 00:14:09,542 ω, όχι περισσότερο από ένα τέταρτο του μιλίου από 267 00:14:09,682 --> 00:14:13,084 παλάτια απίστευτης πολυτέλειας, 268 00:14:13,219 --> 00:14:15,313 υπάρχουν αποθήκες 269 00:14:15,455 --> 00:14:18,983 όπου άνδρες, γυναίκες και τα παιδιά είναι εγκλωβισμένα σαν ζώα. 270 00:14:19,125 --> 00:14:21,390 Blackamoors, ναι, 271 00:14:21,527 --> 00:14:23,758 συλληφθεί στα βαθιά ζούγκλες της πιο σκοτεινής Αφρικής, 272 00:14:23,896 --> 00:14:26,024 αλλά ανθρώπινο, παρ' όλα αυτά, 273 00:14:26,165 --> 00:14:28,566 και ικανοί όπως κι εσύ κι εγώ, 274 00:14:28,701 --> 00:14:33,401 του πόνου και της δυστυχίας και στενοχώρια. 275 00:14:56,462 --> 00:15:00,024 Αν δεν είναι το πολυταξιδεμένος κύριος Κόνορς. 276 00:15:03,970 --> 00:15:06,132 Κάθι, τι διάβολος κάνεις εδώ;! 277 00:15:06,272 --> 00:15:08,241 Προφανώς σε περιμένω, Μαρκ. 278 00:15:08,374 --> 00:15:10,138 Σου είπα να περιμένεις στο Σαν Φρανσίσκο. 279 00:15:10,276 --> 00:15:11,869 «Σου είπα να περιμένεις στο Σαν Φρανσίσκο». 280 00:15:12,011 --> 00:15:14,242 Την τελευταία φορά που το είπες να περιμένω στο Σεντ Λούις, 281 00:15:14,380 --> 00:15:15,848 Περίμενα τρία χρόνια. 282 00:15:15,982 --> 00:15:19,578 Κοιτάξτε εδώ, πάρτε αυτό τσάντα και επιστρέψτε στο Frisco! 283 00:15:21,154 --> 00:15:23,020 Ακριβώς έτσι, ε; 284 00:15:23,156 --> 00:15:25,057 Απλώς συρθείτε μέσα μια τρύπα κάπου 285 00:15:25,191 --> 00:15:27,990 μέχρι τον μεγάλο προωθητή αποφασίζει να σφυρίξει. 286 00:15:28,127 --> 00:15:30,289 Λοιπόν, δεν πάω! 287 00:15:32,265 --> 00:15:35,064 Τώρα, τώρα... τώρα, άκου σε μένα, Κάθι, αγαπημένη μου. 288 00:15:35,201 --> 00:15:37,636 Κοίτα, εμπλέκομαι σε ένα πολύ σημαντική επιχειρηματική συμφωνία. 289 00:15:37,770 --> 00:15:39,534 Τώρα, αν ήρθες εδώ για να προκαλέσει προβλήματα, 290 00:15:39,672 --> 00:15:42,069 θα καταστρέψεις το... Πρόβλημα, Μαρκ; 291 00:15:42,208 --> 00:15:44,575 Όταν προσπαθείς να βγάλουν λεφτά για εμάς; 292 00:15:46,012 --> 00:15:47,036 Ω, ναι. 293 00:15:47,180 --> 00:15:48,648 Ναι, μπορεί να ήξερα. Ναι. 294 00:15:48,781 --> 00:15:50,613 Θα μπορούσατε να έχετε γραμμένο, ξέρεις. 295 00:15:50,750 --> 00:15:52,480 θα είχα στείλει τα χρήματα σε σας. 296 00:15:52,618 --> 00:15:55,349 Δεν χρειαζόταν έλα μέχρι εδώ. 297 00:15:55,488 --> 00:15:56,512 Ευχαριστώ, Mark. 298 00:15:56,656 --> 00:15:57,954 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. 299 00:15:58,090 --> 00:16:00,685 με εχεις διδαξει πολύ ακριβές γεύσεις. 300 00:16:00,827 --> 00:16:02,489 Δεν είναι αυτός ο λόγος 301 00:16:02,628 --> 00:16:05,860 Οδηγούσα αυτό το βρώμικο, σπασμωδικό σκηνή μέχρι εδώ. 302 00:16:05,998 --> 00:16:07,364 Α, όχι; 303 00:16:07,500 --> 00:16:09,867 Τότε, ε, γιατί; 304 00:16:10,002 --> 00:16:12,267 Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι. 305 00:16:14,273 --> 00:16:19,041 Αυτή η μικρή επιχείρηση συμφωνία στην οποία συμμετέχεις... 306 00:16:19,178 --> 00:16:22,171 Τι είναι η Μις Πλέιν Τζέιν Ο Όουενς έχει σχέση με αυτό; 307 00:16:22,315 --> 00:16:24,580 Α, αυτό. Α, τίποτα. 308 00:16:24,717 --> 00:16:26,913 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 309 00:16:27,053 --> 00:16:31,457 Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό έχεις πάει στην πόλη, ε; 310 00:16:31,591 --> 00:16:33,457 Μόνο από σήμερα το απόγευμα. 311 00:16:33,593 --> 00:16:34,686 Ω. 312 00:16:34,827 --> 00:16:36,728 Αλλά αυτό είναι ένα πολύ μικρό μέρος, Mark. 313 00:16:36,863 --> 00:16:38,798 Έχει τα συνηθισμένα κουτσομπολιά. 314 00:16:38,931 --> 00:16:40,661 Μόλις μου πήρε περίπου μία ώρα 315 00:16:40,800 --> 00:16:43,031 για να μάθετε τα πάντα εσύ και η δεσποινίς Όουενς. 316 00:16:43,169 --> 00:16:45,331 Ω, τώρα, άκουσέ με, Κάθι. 317 00:16:45,471 --> 00:16:47,633 Η Μις Όουενς είναι μοναχοπαίδι, 318 00:16:47,773 --> 00:16:51,005 και το μήλο του την πλούσια καρδιά του πατέρα της. 319 00:16:51,143 --> 00:16:52,975 Και έχει ένα μεγάλη επιρροή πάνω του. 320 00:16:53,112 --> 00:16:56,514 Και έχετε ένα μεγάλη επιρροή πάνω της. 321 00:16:56,649 --> 00:16:58,584 Ακριβώς. Λοιπόν, βλέπετε, 322 00:16:58,718 --> 00:17:01,449 δεν πρέπει παρέμβαση τώρα, Κάθι. 323 00:17:01,587 --> 00:17:04,284 Θυμηθείτε, σύμφωνα με τη συμφωνία μας, 324 00:17:04,423 --> 00:17:07,552 έχετε να κερδίσετε ακριβώς όσο κι εγώ, ε; 325 00:17:11,097 --> 00:17:12,292 Εντάξει, Μαρκ. 326 00:17:12,431 --> 00:17:13,524 Ω. 327 00:17:13,666 --> 00:17:18,104 Θα πάω και θα πάω περιμένετε, αλλά όχι για πολύ. 328 00:17:18,237 --> 00:17:20,069 Γιατί, να θυμάσαι, βάσει της συμφωνίας μας, 329 00:17:20,206 --> 00:17:23,506 αν ήθελα, θα μπορούσα να φυσήξω το μικρό σου σχέδιο ψηλά. 330 00:17:23,643 --> 00:17:25,976 Αχ γλυκιά μου, 331 00:17:26,112 --> 00:17:30,174 γλυκιά μου, κυνική μικρή Κάθυ. 332 00:17:31,984 --> 00:17:35,421 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το σύνολο τον κόσμο που εμπιστεύεσαι, ε; 333 00:17:36,989 --> 00:17:38,855 Όχι στον κόσμο σου. 334 00:18:27,807 --> 00:18:29,673 Κύριε Όουενς, μπορώ να σας πω, 335 00:18:29,809 --> 00:18:31,778 η κόρη σου είναι ελαφρύ σαν φτερό. 336 00:18:31,911 --> 00:18:33,903 Χορεύοντας μαζί της είναι σκέτη απόλαυση. 337 00:18:34,046 --> 00:18:35,639 Έτσι ήταν και η μαμά της. 338 00:18:35,781 --> 00:18:37,647 Κύριε Cartwright, I θέλω να σας ευχαριστήσω. 339 00:18:37,783 --> 00:18:40,116 Ο απρόσκλητος καλεσμένος σας είναι έχοντας την ώρα της ζωής του. 340 00:18:40,252 --> 00:18:41,892 Ω, κύριε Κόνορς, είστε παραπάνω από ευπρόσδεκτη. 341 00:18:41,921 --> 00:18:44,447 Όλοι μέσα στον ήχο του η μουσική είναι ευπρόσδεκτη σε αυτό το πάρτι. 342 00:18:44,590 --> 00:18:45,990 Ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε. Ελεήμων. 343 00:18:46,125 --> 00:18:49,687 Έχετε ένα λεπτό για ένα παλιά φίλη, δεσποινίς Όουενς; 344 00:18:49,829 --> 00:18:52,094 Φυσικά, παλιό φίλο. 345 00:19:06,646 --> 00:19:08,512 Κράτα τα καλά κλειστά. 346 00:19:08,648 --> 00:19:10,742 Βάλτε τα χέρια σας τους. Δεν σε εμπιστεύομαι. 347 00:19:22,695 --> 00:19:24,163 Εντάξει, έλα. 348 00:19:24,296 --> 00:19:25,389 Χμμ. 349 00:19:25,531 --> 00:19:26,658 Κράτα τα σφιχτά. 350 00:19:26,799 --> 00:19:27,823 Μην κρυφοκοιτάζεις. 351 00:19:33,639 --> 00:19:36,905 Εντάξει, έλα με αυτόν τον τρόπο. 352 00:19:37,043 --> 00:19:39,103 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου. 353 00:19:40,413 --> 00:19:41,904 Ω. 354 00:19:42,048 --> 00:19:44,779 Ω, υπέροχη μέρα στο το πρωί, θα το κοιτάξεις αυτό! 355 00:19:46,285 --> 00:19:49,221 Χος, είναι... πανέμορφη! 356 00:19:49,355 --> 00:19:51,381 Ω, πού στον κόσμο έγινε…; 357 00:19:52,491 --> 00:19:54,983 Hoss, είναι αυτό τον Ιούνιο Bug; 358 00:19:55,127 --> 00:19:57,653 Αυτό το αδύναμο μικρό πράγμα πήρες από το φάσμα; 359 00:19:57,797 --> 00:19:58,958 Αυτή είναι αυτή. 360 00:19:59,098 --> 00:20:01,863 Ω, έχει μεγαλώσει σε καλλονή. 361 00:20:02,001 --> 00:20:04,732 Που την κρατούσες; 362 00:20:04,870 --> 00:20:06,304 Ω, μακριά από τα μάτια. 363 00:20:06,439 --> 00:20:08,533 Την έσωζα, φαντάζομαι. 364 00:20:09,842 --> 00:20:11,333 Να τη σώσεις για ποιο πράγμα; 365 00:20:11,477 --> 00:20:12,604 Λοιπόν, αν την είχα, 366 00:20:12,745 --> 00:20:16,273 Θα της έκανα παρέλαση κάθε ευκαιρία που είχα. 367 00:20:16,415 --> 00:20:18,407 Λοιπόν, εγώ... υπολογίζω Την έσωζα 368 00:20:18,551 --> 00:20:20,577 για ένα δώρο όλη την ώρα, απλά δεν το ήξερα. 369 00:20:20,720 --> 00:20:22,348 Χμμ; Ένα δώρο. 370 00:20:22,488 --> 00:20:24,616 Λοιπόν, δεν μπορούσα σκεφτείτε ένα καλύτερο. 371 00:20:24,757 --> 00:20:27,056 Γεια, ποιος είσαι πρόκειται να της δώσει σε; 372 00:20:29,161 --> 00:20:31,460 Α, σκεφτόμουν κάπως... 373 00:20:31,597 --> 00:20:36,297 κάνοντας της έναν... αρραβώνα σας παρουσιάζω, Margie. 374 00:20:41,507 --> 00:20:45,944 Ω, Χος, εγώ... Λυπάμαι. 375 00:20:47,046 --> 00:20:49,413 Δεν ξέρω πού το μυαλό μου ήταν. εγω... 376 00:20:49,548 --> 00:20:51,210 Απλώς δεν σκέφτηκα. 377 00:20:51,350 --> 00:20:53,251 Είναι εντάξει. 378 00:20:53,385 --> 00:20:57,254 Ήλπιζα κάπως ότι... 379 00:20:57,389 --> 00:21:00,655 Λοιπόν, ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε η ανακοίνωση απόψε. 380 00:21:02,928 --> 00:21:04,920 Και δεν μίλησα στον μπαμπά, έτσι; 381 00:21:05,064 --> 00:21:07,624 Αυτή είναι η δουλειά μου, αλλά ο μπαμπάς έχει καεί, 382 00:21:07,767 --> 00:21:10,760 Δεν μπόρεσα να πω λέξη την άλλη νύχτα. 383 00:21:12,872 --> 00:21:15,842 Ω. Είμαι ανόητος, ανακατεμένο κορίτσι, 384 00:21:15,975 --> 00:21:17,910 και σε πληγώνω. 385 00:21:18,043 --> 00:21:20,035 Α, δεν είσαι. 386 00:21:21,680 --> 00:21:24,309 Margie, το έχεις ακόμα μερικές από αυτές τις αστείες έννοιες 387 00:21:24,450 --> 00:21:29,252 περίπου ένα μεγάλο, φαρδύ, φαρδύ κόσμο εκεί έξω ή κάτι τέτοιο. 388 00:21:32,758 --> 00:21:36,627 Είναι τόσο δύσκολο για μένα να αποφασίσω. 389 00:21:42,234 --> 00:21:49,300 Λοιπόν, γριά Τζούνι εδώ είναι το δικό σου πάντως. 390 00:21:49,441 --> 00:21:51,137 Και θα μιλήσω ο μπαμπάς σου απόψε 391 00:21:51,277 --> 00:21:53,269 αν πρέπει να τον πιάσω. 392 00:21:58,684 --> 00:22:00,710 Προχωρώ. Θα μπω σε ένα λεπτό. 393 00:22:05,324 --> 00:22:06,849 Καλό πούρο που έφτασες εκεί, Όουενς. 394 00:22:06,992 --> 00:22:08,392 Έχει μια ωραία, πλούσια μυρωδιά. 395 00:22:08,527 --> 00:22:09,893 Τι θέλεις, Γκίλμπερτ; 396 00:22:10,029 --> 00:22:12,521 Θέλω τα λεφτά μου πίσω από εκείνη τη μικρή συμφωνία που είχαμε μαζί. 397 00:22:12,665 --> 00:22:14,657 Αυτή η επιχειρηματική συμφωνία απέτυχε. Χάσαμε και οι δύο χρήματα. 398 00:22:14,800 --> 00:22:17,065 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά χάνω χρήματα, αλλά δεν μπορώ. 399 00:22:17,203 --> 00:22:20,037 Μου φαίνεται αν μπορούσες συμπεριλάβετέ με σε άλλη συμφωνία... 400 00:22:20,172 --> 00:22:21,435 Αν αυτό είναι εκβιασμός, εγώ... 401 00:22:21,574 --> 00:22:23,406 Λίγο μπελάς, κύριε Όουενς; 402 00:22:23,542 --> 00:22:25,010 Μείνε μακριά από αυτό, φίλε. 403 00:22:25,144 --> 00:22:26,407 Ευχαριστώ, Mark. 404 00:22:26,545 --> 00:22:29,572 Νομίζω ότι ο κύριος Gilbert έχει είπε όλα όσα θα πει. 405 00:22:43,796 --> 00:22:45,230 Γεια, τι έγινε; 406 00:22:45,364 --> 00:22:47,458 Είμαι-είμαι τρομερά συγγνώμη, κύριε Cartwright. 407 00:22:47,600 --> 00:22:50,593 Αυτό είναι ένας διάβολος του α τρόπος για να δράσει ένας καλεσμένος. 408 00:22:50,736 --> 00:22:52,102 Ω, πώς ξεκίνησε; 409 00:22:52,238 --> 00:22:53,682 Λοιπόν, Gilbert εκεί με απείλησε, 410 00:22:53,706 --> 00:22:55,231 και όταν ο Κόνορς ήρθε στη σκηνή, 411 00:22:55,374 --> 00:22:56,672 Ο Γκίλμπερτ του επιτέθηκε. 412 00:22:58,177 --> 00:22:59,737 Θα πάνε όλα καλά, όμως, Margie. εγω... 413 00:22:59,879 --> 00:23:01,040 Δεσποινίς Όουενς... 414 00:23:01,180 --> 00:23:03,115 Είχε πιει, περιμένω. 415 00:23:03,249 --> 00:23:04,808 Ε, ίσως εμείς πρέπει να φύγει, κύριε Όουενς, 416 00:23:04,950 --> 00:23:06,127 πριν ξυπνήσει αυτός ο κύριος 417 00:23:06,151 --> 00:23:07,710 και μας προκαλεί κάποια περισσότερο πρόβλημα, χμμ; 418 00:23:07,853 --> 00:23:09,297 Α, ναι, φυσικά. Στην πραγματικότητα, Margie, 419 00:23:09,321 --> 00:23:10,699 σε έψαχνα όταν συνέβη αυτό. 420 00:23:10,723 --> 00:23:11,747 Έλα, αγαπητέ μου. 421 00:23:11,891 --> 00:23:13,034 Γεια, M-Κύριε. Όουενς, υπήρχε κάτι 422 00:23:13,058 --> 00:23:14,258 Ήθελα να σου μιλήσω για. 423 00:23:14,326 --> 00:23:16,137 Ναι, αλλά όχι απόψε, Χος. Πρέπει πραγματικά να πάμε. 424 00:23:16,161 --> 00:23:17,185 Margie; 425 00:23:17,329 --> 00:23:19,525 Συγγνώμη, Χος. Καληνύχτα. 426 00:23:22,568 --> 00:23:24,560 Καληνύχτα. 427 00:23:32,444 --> 00:23:35,710 Μακάρι να είχε σε χτυπησε ακομα πιο δυνατα. 428 00:23:48,394 --> 00:23:49,885 Περίμενες πολύ; 429 00:23:50,029 --> 00:23:51,156 Α, μερικά. 430 00:23:51,297 --> 00:23:53,163 Το σημείωμά σου έλεγε 1:00. 431 00:23:55,301 --> 00:23:57,566 Πώς ήταν ο κύριος Γκίλμπερτ αφού φύγαμε; 432 00:23:57,703 --> 00:23:58,830 Είναι εντάξει. 433 00:23:58,971 --> 00:24:01,440 Νομίζω ότι το κεφάλι του ήταν πονάει περισσότερο από το ποτό 434 00:24:01,573 --> 00:24:02,700 παρά ήταν ο αγώνας. 435 00:24:02,841 --> 00:24:06,403 Ωστόσο, ότι ο Connors ρίχνει μια αρκετά καλή γροθιά. 436 00:24:07,446 --> 00:24:10,610 Hoss, συγχώρεσέ με. 437 00:24:10,749 --> 00:24:13,617 Αφού σε έκανε να περιμένεις τόσο καιρό, 438 00:24:13,752 --> 00:24:16,779 Πάω να πω όχι, δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 439 00:24:24,997 --> 00:24:29,464 Αλλά Margie, εγώ... εγώ σκέφτηκε ότι ήταν όλα έτοιμα. 440 00:24:29,601 --> 00:24:32,799 Σκέφτηκα ότι έπρεπε ήταν να μιλήσεις στον πατέρα σου. 441 00:24:34,440 --> 00:24:36,932 Πάω να παντρευτώ κάποιος άλλος σε ένα μήνα. 442 00:24:38,944 --> 00:24:41,072 Κάποιος άλλος; 443 00:24:46,685 --> 00:24:48,551 Είναι το πρώτο που ήξερα 444 00:24:48,687 --> 00:24:50,553 που είχες κανέναν άλλο στο μυαλό. 445 00:24:50,689 --> 00:24:56,154 Λοιπόν, δεν το έκανα μέχρι πριν λίγες μέρες. εγω... 446 00:24:56,295 --> 00:24:58,196 Ω, Χος, λυπάμαι. 447 00:24:58,330 --> 00:24:59,992 Ι-Δεν θέλω να σε πληγώσω. 448 00:25:00,132 --> 00:25:02,067 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 449 00:25:02,201 --> 00:25:04,193 Άκου, Hoss. 450 00:25:10,476 --> 00:25:12,468 Τι υπάρχει για να ακούσετε; 451 00:25:14,513 --> 00:25:17,108 Λοιπόν, είχα μια ομιλία, 452 00:25:17,249 --> 00:25:21,084 αλλά τώρα δεν το κάνω ξέρεις τι να πεις. 453 00:25:21,220 --> 00:25:23,212 λυπάμαι. 454 00:25:26,392 --> 00:25:28,384 Δεν πειράζει, Margie. 455 00:25:33,065 --> 00:25:35,534 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 456 00:25:35,667 --> 00:25:38,102 Εσύ και... 457 00:25:41,306 --> 00:25:43,298 Ποιος είναι, τέλος πάντων; 458 00:25:44,910 --> 00:25:46,845 Μαρκ Κόνορς. 459 00:25:49,548 --> 00:25:51,779 Έπρεπε να γνωρίζει. 460 00:25:51,917 --> 00:25:54,409 Αυτός και... 461 00:25:56,755 --> 00:25:59,122 όλη του η κουβέντα για τη Ζανζιβάρη 462 00:25:59,258 --> 00:26:02,592 και τους-τους ξένους τόπους. 463 00:26:02,728 --> 00:26:04,890 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, Hoss. 464 00:26:05,030 --> 00:26:08,057 Θα κάνουμε όλα τα είδη υπέροχα πράγματα μαζί. 465 00:26:08,200 --> 00:26:11,693 Θα ταξιδέψουμε όλοι σε ολόκληρο τον κόσμο. 466 00:26:14,139 --> 00:26:16,404 Όλος ο κόσμος, ε; 467 00:26:22,247 --> 00:26:24,239 Καλή τύχη, Margie. 468 00:26:29,755 --> 00:26:31,485 Hoss, 469 00:26:31,623 --> 00:26:35,082 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλεις να είμαι. 470 00:26:38,597 --> 00:26:41,624 Θα επιστρέψω τον June Bug. 471 00:26:41,767 --> 00:26:43,463 Λοιπόν, 472 00:26:43,602 --> 00:26:46,367 Δεν νομίζω ότι η Τζούνι θα ήταν πολύ καλό 473 00:26:46,505 --> 00:26:48,497 στα ταξίδια σε όλο τον κόσμο. 474 00:26:55,481 --> 00:26:57,473 Αντίο, Margie. 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,467 ♪♪ 476 00:27:53,872 --> 00:27:55,864 ♪♪ 477 00:28:21,033 --> 00:28:23,025 ♪♪ 478 00:28:41,687 --> 00:28:43,747 Φροντίστε να φάτε κάθε κομμάτι από αυτό. 479 00:28:43,889 --> 00:28:46,449 Δεν θέλω να έρθει ο Χος πίσω και σας βρίσκω όλους ακανόνιστα. 480 00:28:46,592 --> 00:28:48,686 Γεια σου, Τζο, έκανες γυρίστε αυτή την ομάδα των κόλπων 481 00:28:48,827 --> 00:28:50,887 έξω από το μαντρί; Ο Αδάμ είπε ότι... 482 00:28:54,233 --> 00:28:56,168 Έπρεπε να σκεφτώ τον Χος. 483 00:28:56,301 --> 00:28:58,896 Κάποια βοήθεια έρχονται εδώ έξω και δείτε το γεμάτο. 484 00:28:59,037 --> 00:29:00,630 Ναι. 485 00:29:00,772 --> 00:29:02,502 Βγαίνω κι εγώ εδώ. 486 00:29:02,641 --> 00:29:04,234 Το ίδιο και ο Αδάμ. 487 00:29:04,376 --> 00:29:07,346 Οι τρεις μας θα το κάνουμε ταΐστε το χορτάτο μέχρι θανάτου. 488 00:29:11,617 --> 00:29:13,586 Κοίτα, μπα, νομίζω ότι πρέπει να τον ακολουθήσει. 489 00:29:13,719 --> 00:29:15,585 Έχει φύγει για σχεδόν ένα μήνα τώρα. 490 00:29:15,721 --> 00:29:18,384 Λοιπόν, Τζο, ξέρεις, 491 00:29:18,523 --> 00:29:20,492 θα μπορούσες να τον βοηθήσεις επιδιορθώσει ένα σπασμένο πόδι 492 00:29:20,626 --> 00:29:22,686 ή σπασμένο χέρι, αλλά... 493 00:29:22,828 --> 00:29:25,229 μια ραγισμένη καρδιά αυτός πρέπει να φτιάξει μόνος του. 494 00:29:25,364 --> 00:29:27,526 Θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμος. 495 00:29:29,368 --> 00:29:30,666 Τι γίνεται με την Κυριακή του γάμου; 496 00:29:30,802 --> 00:29:31,929 Πάμε; 497 00:29:33,405 --> 00:29:36,273 Λοιπόν, Τζορτζ Όουενς ήταν γείτονας 498 00:29:36,408 --> 00:29:38,172 για πολλά πολλά χρόνια. 499 00:29:38,310 --> 00:29:40,575 Η Margie έχει σχεδόν περάσει μέρος της οικογένειας 500 00:29:40,712 --> 00:29:42,806 περισσότερο από έναν γείτονα. 501 00:29:42,948 --> 00:29:44,940 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε στο γάμο. 502 00:29:48,287 --> 00:29:50,279 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 503 00:30:06,004 --> 00:30:07,063 Γεώργιος. 504 00:30:07,205 --> 00:30:08,205 Μπεν. 505 00:30:08,340 --> 00:30:09,672 Είναι μια περήφανη μέρα στη ζωή σου. 506 00:30:09,808 --> 00:30:10,832 Περήφανος όσο μπορεί. 507 00:30:10,976 --> 00:30:12,336 Έχω ένα πρόστιμο κόρη στη Margie, 508 00:30:12,444 --> 00:30:14,044 - αν το πω ο ίδιος. - Ναι, έχεις. 509 00:30:14,146 --> 00:30:15,876 Και παίρνω ένα καλός γαμπρός επίσης. 510 00:30:16,014 --> 00:30:17,949 Ήταν παντού τον κόσμο, ο Μάρκος έχει. 511 00:30:18,083 --> 00:30:19,608 Ξέρει πράγματα εσύ δεν θα πίστευε. 512 00:30:19,751 --> 00:30:21,310 Ώρα να μπεις, Γιώργο. 513 00:30:21,453 --> 00:30:22,853 Η κόρη σου σε περιμένει. 514 00:30:22,988 --> 00:30:24,183 Ναί. 515 00:30:24,323 --> 00:30:27,020 Μπεν, έρχεται ο Χος στο γάμο; 516 00:30:27,159 --> 00:30:28,457 ρώτησε η Μαρτζ. 517 00:30:28,593 --> 00:30:30,323 Φοβάμαι όχι, Γιώργο. 518 00:30:30,462 --> 00:30:32,363 Εγώ-Δεν έχω ακούσει από αυτόν ή τον είδαν 519 00:30:32,497 --> 00:30:33,988 για περίπου ένα μήνα. 520 00:30:34,132 --> 00:30:35,430 λυπάμαι. 521 00:30:39,237 --> 00:30:41,263 Γεια, Πα. 522 00:31:07,833 --> 00:31:09,699 Υπολογίστε ότι μπορούμε καθώς και συνεχίστε μέσα. 523 00:31:09,835 --> 00:31:11,895 Έχω κάνει πολύ δρόμο για να δείτε τη Margie να παντρεύεται. 524 00:31:12,037 --> 00:31:13,266 Δεν θέλω να το χάσω. 525 00:31:20,545 --> 00:31:23,777 Παίρνω τον Μαρκ Κόνορς στον παντρεμένο μου σύζυγο, 526 00:31:23,915 --> 00:31:27,647 και ταλαιπωρήστε το troth μου, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 527 00:31:27,786 --> 00:31:30,187 Τους οποίους ο Θεός ένωσε, 528 00:31:30,322 --> 00:31:33,781 ας μη χωρίσει κανένας. 529 00:31:51,042 --> 00:31:52,874 Συγχαρητήρια. 530 00:31:53,011 --> 00:31:54,673 Συγχαρητήρια. 531 00:31:56,148 --> 00:31:59,380 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι σε όλο τον κόσμο, Margie. 532 00:32:00,819 --> 00:32:02,378 Φαίνεσαι μια χαρά. 533 00:32:02,521 --> 00:32:04,513 Φαίνεσαι χαρούμενος. 534 00:32:05,957 --> 00:32:07,823 Ελπίζω να είναι αυτό τρόπος για εσάς πάντα. 535 00:32:07,959 --> 00:32:11,020 Ευχαριστώ, Hoss. 536 00:32:13,698 --> 00:32:15,564 Να φιλήσω τη νύφη; 537 00:32:15,700 --> 00:32:18,260 Παρακαλώ. 538 00:32:29,147 --> 00:32:31,082 Κύριε Κόνορς, 539 00:32:31,216 --> 00:32:34,084 έχεις τα καλύτερα κορίτσι σε όλο τον κόσμο. 540 00:32:34,219 --> 00:32:36,188 Συγχαρητήρια. 541 00:32:36,321 --> 00:32:39,018 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Κάρτραϊτ. 542 00:33:08,253 --> 00:33:11,246 ♪♪ 543 00:33:29,107 --> 00:33:29,972 Hoss; 544 00:33:30,108 --> 00:33:31,474 Ναι, παπά; 545 00:33:31,610 --> 00:33:33,670 Ο πατέρας της Margie είναι στο σπίτι. 546 00:33:33,812 --> 00:33:35,474 Θέλει να σε δει. 547 00:33:35,614 --> 00:33:37,606 Φαίνεται να είναι μάλλον σημαντικό. 548 00:33:50,095 --> 00:33:52,155 Είναι ο γάμος της, Χος. 549 00:33:52,297 --> 00:33:54,732 Φοβάμαι ότι της Margie έκανε ένα τρομερό λάθος, 550 00:33:54,866 --> 00:33:58,030 και φταίω που έχω την ενθάρρυνε να τον παντρευτεί. 551 00:33:59,971 --> 00:34:01,030 Χρειάζεται βοήθεια; 552 00:34:01,172 --> 00:34:02,231 Δεν ξέρω. 553 00:34:02,374 --> 00:34:04,275 Ειλικρινά δεν ξέρω. 554 00:34:04,409 --> 00:34:06,241 Δεν ξέρεις; 555 00:34:06,378 --> 00:34:08,609 Λοιπόν, δεν της έγραψες; 556 00:34:08,747 --> 00:34:10,443 Δεν σου έγραψε; 557 00:34:10,582 --> 00:34:12,210 Ναι, είχαμε αλληλογραφία στην αρχή. 558 00:34:12,350 --> 00:34:14,070 Δεν υπήρχε τίποτα μέσα τα γράμματά της να υποδείξει 559 00:34:14,119 --> 00:34:15,781 υπήρχε πραγματικό πρόβλημα. 560 00:34:15,921 --> 00:34:18,516 Φυσικά, απογοητεύτηκε ότι το ταξίδι τους σε όλο τον κόσμο 561 00:34:18,657 --> 00:34:19,955 αναβλήθηκε συνεχώς, 562 00:34:20,091 --> 00:34:22,322 αλλά εκείνη ήταν ακόμα ανυπομονεί για αυτό. 563 00:34:22,460 --> 00:34:26,227 Τότε άρχισα να ακούω μόνο από τον Connors. 564 00:34:26,364 --> 00:34:28,458 Και; 565 00:34:28,600 --> 00:34:30,660 Ακολούθησε ένα μοτίβο. 566 00:34:30,802 --> 00:34:33,033 Ζητούσε συνέχεια περισσότερα χρήματα 567 00:34:33,171 --> 00:34:35,037 εκτός από το σημαντικό ποσό 568 00:34:35,173 --> 00:34:36,766 Τα είχα δώσει ως ένα γαμήλιο δώρο. 569 00:34:36,908 --> 00:34:39,605 Αυτό δεν ακούγεται σαν τη Margie. 570 00:34:39,744 --> 00:34:42,714 Όπως λέω, τα γράμματα ήταν από τον Connors. 571 00:34:42,847 --> 00:34:45,749 Τελικά έγραψα τη Margie, διαμαρτύρονται για την υπεροχή τους... 572 00:34:45,884 --> 00:34:48,080 - εξωφρενικό... - Κύριε Όουενς. 573 00:34:48,219 --> 00:34:49,778 Ορίστε, κάτσε εδώ. 574 00:34:49,921 --> 00:34:51,389 Είστε καλά, κύριε Όουενς; 575 00:34:51,523 --> 00:34:52,786 Δεν είναι τίποτα, Χος. 576 00:34:52,924 --> 00:34:54,916 -Θα είμαι εντάξει. - Περίμενε ένα λεπτό. 577 00:34:59,064 --> 00:35:00,589 Ορίστε, πιείτε αυτό. 578 00:35:00,732 --> 00:35:02,724 Ευχαριστώ. 579 00:35:04,636 --> 00:35:08,266 Αυτοί οι τελευταίοι μήνες, ανησυχώ για τη Margie. 580 00:35:08,406 --> 00:35:10,637 Κύριε Όουενς, εσείς απλά ξεκουραστείτε? πάρτο χαλαρά. 581 00:35:10,775 --> 00:35:15,607 Πριν από λίγο καιρό, Η Margie μου έγραψε επιτέλους. 582 00:35:15,747 --> 00:35:16,908 Μου είπε ότι μόλις έμαθε 583 00:35:17,048 --> 00:35:18,808 που ήταν ο Κόνορς με ξενερώνει από λεφτά 584 00:35:18,917 --> 00:35:20,647 και με ρώτησε όχι να του στείλω κι άλλο. 585 00:35:20,785 --> 00:35:22,549 Είπε ότι ήταν αφήνοντας τον Κόνορς. 586 00:35:22,687 --> 00:35:24,656 Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να τη βρω. 587 00:35:24,789 --> 00:35:28,191 Ντρεπόταν και ταπεινώθηκε. 588 00:35:28,326 --> 00:35:30,693 Υπήρχε μια άλλη γυναίκα. 589 00:35:32,797 --> 00:35:34,663 Πού ήταν εκείνη την ώρα; 590 00:35:34,799 --> 00:35:37,064 Στο Σαν Φρανσίσκο. 591 00:35:37,202 --> 00:35:39,228 απάντησα αμέσως και την παρακάλεσε να γυρίσει σπίτι, 592 00:35:39,371 --> 00:35:41,135 αλλά δεν υπήρξε απάντηση. 593 00:35:52,283 --> 00:35:54,718 Θέλεις να δοκιμάσω; 594 00:35:54,853 --> 00:35:56,719 Θα πήγαινα μόνος μου, Χος, 595 00:35:56,855 --> 00:35:59,154 αλλά λέει ο γιατρός η καρδιά μου δεν θα το αντέξει. 596 00:35:59,290 --> 00:36:02,089 Αν η Margie έχει πραγματικό πρόβλημα, 597 00:36:02,227 --> 00:36:05,322 θα χρειαστεί δύναμη, όχι αδυναμία. 598 00:36:09,768 --> 00:36:11,760 Ποια ήταν η τελευταία της διεύθυνση; 599 00:36:30,655 --> 00:36:32,248 Δεν άφησες διεύθυνση; 600 00:36:32,390 --> 00:36:34,655 Είναι ένα σαλούν στην οδό Custer. 601 00:36:34,793 --> 00:36:36,989 Η γυναίκα είπε ότι δούλευε εκεί. 602 00:36:37,128 --> 00:36:39,825 Άκουσα τη Μάργκι να την αποκαλεί Κάθι. 603 00:36:39,964 --> 00:36:42,934 Ευχαριστώ, κυρία, θα τη βρω. 604 00:36:56,815 --> 00:36:59,216 Τι θα είναι, φίλε; 605 00:36:59,350 --> 00:37:01,342 Ψάχνω για ένα γυναίκα με το όνομα Κάθι. 606 00:37:01,486 --> 00:37:02,852 Δουλεύει εδώ; 607 00:37:02,987 --> 00:37:05,047 Μια γυναίκα με το όνομα Κάθι κατέχει το μισό μέρος αυτού. 608 00:37:05,190 --> 00:37:06,988 Τι την θέλεις; 609 00:37:07,125 --> 00:37:08,787 Πρέπει να τη ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 610 00:37:08,927 --> 00:37:10,919 Ρώτα, μεγάλε. 611 00:37:13,531 --> 00:37:15,193 Γεια σας, κυρία. 612 00:37:15,333 --> 00:37:16,995 Είσαι η Κάθι; 613 00:37:17,135 --> 00:37:18,501 Είμαι η Κάθι. 614 00:37:18,636 --> 00:37:20,298 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 615 00:37:20,438 --> 00:37:23,237 Κυρία, είμαι-είμαι ψάχνει για τη Μάργκι. 616 00:37:23,374 --> 00:37:25,366 Connors. 617 00:37:26,644 --> 00:37:29,739 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι μπορώ να σε βοηθήσω; 618 00:37:29,881 --> 00:37:32,544 Νομίζω ότι μπορείς. 619 00:37:50,268 --> 00:37:52,294 Τώρα λοιπόν, ποιος είσαι 620 00:37:52,437 --> 00:37:54,838 και γιατί είσαι Ψάχνετε για Margie; 621 00:37:54,973 --> 00:37:56,601 Το όνομά μου είναι Cartwright. 622 00:37:56,741 --> 00:37:59,575 Οι περισσότεροι με αποκαλούν Χος. 623 00:37:59,711 --> 00:38:03,375 Είμαι καλός φίλος Της Margie και του πατέρα της. 624 00:38:03,515 --> 00:38:06,212 Ο πατέρας της έστειλε είμαι εδώ για να τη βρω. 625 00:38:06,351 --> 00:38:08,320 Ο πλούσιος κύριος Όουενς. 626 00:38:08,453 --> 00:38:10,445 Έστειλε χρήματα; 627 00:38:12,423 --> 00:38:14,358 Όχι, μόνο εγώ. 628 00:38:14,492 --> 00:38:16,427 Αυτό είναι πολύ κακό. 629 00:38:16,561 --> 00:38:19,121 Η Margie θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει καλύτερα χρήματα στην κατάστασή της. 630 00:38:20,999 --> 00:38:22,695 Τι συνθήκη; 631 00:38:22,834 --> 00:38:24,268 Θα κάνει μωρό. 632 00:38:27,939 --> 00:38:29,805 Είναι καλά; 633 00:38:29,941 --> 00:38:32,206 Είναι και αυτή οποιαδήποτε γυναίκα θα μπορούσε να είναι, 634 00:38:32,343 --> 00:38:35,780 απόκτηση μωρού από α άνθρωπος σαν τον Μαρκ Κόνορς. 635 00:38:37,448 --> 00:38:38,609 Πού είναι αυτή; 636 00:38:38,750 --> 00:38:39,979 -Θέλω να τη δω. 637 00:38:40,118 --> 00:38:41,882 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 638 00:38:42,020 --> 00:38:44,285 Θα την πάρω σπίτι όπου ανήκει. 639 00:38:44,422 --> 00:38:46,721 Λοιπόν, το σπίτι είναι εκεί που ανήκει. 640 00:38:49,294 --> 00:38:51,490 Εντάξει, μεγάλο μου φίλο, 641 00:38:51,629 --> 00:38:53,495 Θα σε εμπιστευτώ. 642 00:38:53,631 --> 00:38:56,100 Δεν ξέρω γιατί, αφού είσαι άντρας. 643 00:38:58,436 --> 00:38:59,734 Είναι στο περιφερειακό νοσοκομείο. 644 00:38:59,871 --> 00:39:01,601 Τώρα, ορίστε πώς θα φτάσετε εκεί. 645 00:39:05,210 --> 00:39:07,270 Ο γιατρός θα είναι αμέσως, κύριε Κάρτραιτ. 646 00:39:07,412 --> 00:39:09,404 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ, κυρία. 647 00:39:11,482 --> 00:39:13,314 - Αυτή είναι η πρώτη σου; - Ναι; 648 00:39:13,451 --> 00:39:15,010 Αυτό είναι το πρώτο σου; Μωρό μου, εννοώ. 649 00:39:15,153 --> 00:39:16,153 Το τέταρτο μου. 650 00:39:16,287 --> 00:39:17,448 Όλα τα κορίτσια μέχρι τώρα, 651 00:39:17,589 --> 00:39:19,524 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα γίνει γίνε αγόρι αυτή τη φορά. 652 00:39:19,657 --> 00:39:21,649 - Είπα στη γυναίκα μου... - Γιατρέ, είσαι ο Δρ Ντάφι; 653 00:39:21,793 --> 00:39:22,803 Πρέπει να είστε ο κύριος Κάρτραϊτ. 654 00:39:22,827 --> 00:39:24,238 Ναι, κύριε, πώς είναι αυτή; Margie, εννοώ. 655 00:39:24,262 --> 00:39:26,502 - Μπορώ να τη δω; - Ναι, φυσικά, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω 656 00:39:26,564 --> 00:39:28,564 γιατί κάποιο μέλος της Η οικογένεια δεν έχει επικοινωνήσει μαζί της. 657 00:39:28,633 --> 00:39:29,931 Γιατρέ, κανείς δεν μπορεί να τη βρει. 658 00:39:30,068 --> 00:39:32,012 Δεν νομίζω ότι ήθελε κάποιος να τη δει ή κάτι τέτοιο. 659 00:39:32,036 --> 00:39:34,301 Λοιπόν, ειλικρινά, αυτή ακόμα δεν θέλει να δει κανέναν. 660 00:39:34,439 --> 00:39:36,533 Είναι πολύ ενοχλητικό στάση, κύριε Cartwright. 661 00:39:36,674 --> 00:39:38,336 Μια πολύ σοβαρή έλλειψη πνεύματος, 662 00:39:38,476 --> 00:39:40,172 της ελπίδας, ακόμα και της θέλησης για ζωή. 663 00:39:40,311 --> 00:39:41,404 Απλά με άφησες να τη δω. 664 00:39:41,546 --> 00:39:43,090 Δεν έχει τίποτα να ανησυχείς, Doc. 665 00:39:43,114 --> 00:39:45,413 Ελπίζω ναι. τη στάση της με έχει ανησυχήσει πολύ. 666 00:39:45,550 --> 00:39:47,143 Έλα, θα πάρω εσύ στο δωμάτιό της. 667 00:39:47,285 --> 00:39:48,805 Πρέπει να είναι μαζί της κάποιον που ξέρει. 668 00:39:48,920 --> 00:39:50,650 Ελπίζω να μπορέσεις να τη βοηθήσεις. 669 00:40:15,947 --> 00:40:17,381 Margie; 670 00:40:21,219 --> 00:40:23,916 Margie. 671 00:40:24,055 --> 00:40:26,115 Είμαι εγώ, Χος. 672 00:40:26,257 --> 00:40:28,522 Φύγε, σε παρακαλώ. 673 00:40:28,660 --> 00:40:30,754 Φύγε. 674 00:40:34,666 --> 00:40:36,692 Δεν θέλω να με κοιτάς. 675 00:40:36,834 --> 00:40:38,166 Margie, 676 00:40:38,303 --> 00:40:40,431 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 677 00:40:40,571 --> 00:40:42,767 Έρχομαι και σε παίρνω σπίτι. 678 00:40:44,909 --> 00:40:46,901 Hoss; 679 00:40:49,480 --> 00:40:52,143 Ω, ήμουν τόσο ανόητος. 680 00:40:52,283 --> 00:40:54,616 Έκανε τέτοιο χάος. 681 00:40:57,221 --> 00:41:01,124 Margie, όλα αυτά τελειώσει με τώρα. 682 00:41:01,259 --> 00:41:05,355 Όπως είπα, έρχομαι να σε πάω σπίτι. 683 00:41:07,765 --> 00:41:09,757 Αγαπητέ Hoss. 684 00:41:11,736 --> 00:41:16,299 Νόμιζα ότι δεν ήθελα να δω κανέναν πια. 685 00:41:16,441 --> 00:41:19,309 Τώρα όμως χαίρομαι που ήρθες. 686 00:41:23,848 --> 00:41:25,544 Hoss; 687 00:41:25,683 --> 00:41:27,549 Μπαμπάς; 688 00:41:29,587 --> 00:41:31,818 Θα ερχόταν μόνος του, αλλά... 689 00:41:31,956 --> 00:41:34,824 Είναι τόσο άρρωστος από τον μπαμπά με ανησυχία για σένα. 690 00:41:34,959 --> 00:41:38,225 Μόλις σε πάρω πίσω, θα είναι εντάξει. 691 00:41:41,833 --> 00:41:45,292 Αν συμβεί κάτι, θα το κάνετε βεβαιωθείτε ότι το μωρό θα πάει στον παπά; 692 00:41:47,338 --> 00:41:53,207 Με ακούς εσύ και εμένα και εκείνο το μωρό 693 00:41:53,344 --> 00:41:55,472 θα πάνε σωστά πίσω στην Ποντερόζα, 694 00:41:55,613 --> 00:41:58,310 και θα το χτίσουμε σπίτι όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 695 00:41:59,951 --> 00:42:01,681 Margie, τι συμβαίνει; 696 00:42:03,721 --> 00:42:05,713 Είναι απλώς ένας πόνος. 697 00:42:11,229 --> 00:42:13,221 Γιατρος; Γιατρέ, έλα εδώ. 698 00:42:16,934 --> 00:42:17,993 Έρχονται. 699 00:42:18,136 --> 00:42:19,229 Πονάει ακόμα; 700 00:42:19,370 --> 00:42:22,067 Ω, είναι απλώς ένας πόνος, Χος. 701 00:42:22,206 --> 00:42:26,075 Όλες οι γυναίκες τις έχουν όταν κάνουν μωρά. 702 00:42:28,479 --> 00:42:31,881 Δεν πονάει τόσο πολύ τώρα. 703 00:42:32,016 --> 00:42:35,043 Margie, σου υπόσχομαι ότι... 704 00:42:35,186 --> 00:42:37,781 όσο ζεις, δεν υπάρχει τίποτα άλλο 705 00:42:37,922 --> 00:42:42,189 θα σε πληγώσει ποτέ συνολικά, ευρύ... 706 00:42:45,997 --> 00:42:48,364 Σε ολόκληρο τον κόσμο; 707 00:42:55,606 --> 00:42:57,268 Χος, δεν ήμουν ανόητος 708 00:42:57,408 --> 00:43:01,243 όταν τα είχα όλα ακριβώς μπροστά μου; 709 00:43:08,953 --> 00:43:09,993 Εντάξει, κύριε Κάρτραϊτ. 710 00:43:10,054 --> 00:43:11,574 Μπορείτε να πάτε πίσω στην αίθουσα αναμονής. 711 00:43:11,656 --> 00:43:13,215 Θα σε δω εκεί. 712 00:43:15,726 --> 00:43:18,321 Θα σε περιμένω, Margie. 713 00:43:21,132 --> 00:43:24,034 Μετά θα πάμε σπίτι. 714 00:43:27,705 --> 00:43:29,901 Ναι, Χος. 715 00:43:57,468 --> 00:43:59,460 Γιατρος; 716 00:43:59,604 --> 00:44:02,540 Λυπάμαι, κύριε Κάρτραϊτ. 717 00:44:05,443 --> 00:44:06,672 Συγνώμη; 718 00:44:06,811 --> 00:44:08,439 Το φοβόμουν. 719 00:44:08,579 --> 00:44:12,016 Αυτή η έλλειψη πνεύματος, η θέληση να ζήσω απλά όχι εκεί. 720 00:44:12,150 --> 00:44:15,314 Παρακαλώ δώστε τα ειλικρινή μου λύπη στην οικογένειά της. 721 00:44:16,854 --> 00:44:18,914 Αλλά το μωρό είναι καλό κορίτσι. 722 00:44:19,056 --> 00:44:21,287 Υγιής, όμορφη, όπως και η μητέρα της. 723 00:44:21,425 --> 00:44:23,485 Θα έπρεπε να είναι α άνεση στην οικογένεια. 724 00:44:23,628 --> 00:44:26,359 Και νομίζω σε περίπου δέκα μέρες, θα μπορεί να ταξιδέψει. 725 00:44:26,497 --> 00:44:28,830 Αυτό θα πρέπει να σας δώσει χρόνο να πάρει μια νοσοκόμα να σε βοηθήσει. 726 00:44:28,966 --> 00:44:30,059 Στο μεταξύ, 727 00:44:30,201 --> 00:44:31,778 Μπορώ να επικοινωνήσω σωστά εδώ στο νοσοκομείο 728 00:44:31,802 --> 00:44:33,498 μέσα στις επόμενες δέκα ημέρες. 729 00:44:33,638 --> 00:44:35,368 Αντίο, κύριε Κάρτραϊτ. 730 00:44:46,717 --> 00:44:48,879 Λυπάμαι που το ακούω αυτό, κύριε Cartwright. 731 00:44:49,020 --> 00:44:51,615 Προσπάθησα να τη βοηθήσω, αλλά... 732 00:44:51,756 --> 00:44:53,952 Δεν μπορούσα να βοηθήσω θέλει να ζήσει. 733 00:44:59,664 --> 00:45:01,792 εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει. 734 00:45:04,769 --> 00:45:07,000 Χρειάζομαι μια χάρη ακόμα. 735 00:45:07,138 --> 00:45:08,663 Τι είναι αυτό; 736 00:45:08,806 --> 00:45:12,368 Πρέπει να έχω κάποιον βοηθήστε με να φροντίσω το μωρό 737 00:45:12,510 --> 00:45:14,741 στο δρόμο της επιστροφής στη Βιρτζίνια Σίτι. 738 00:45:14,879 --> 00:45:16,643 Ξέρεις κανέναν; 739 00:45:16,781 --> 00:45:20,149 Ναι, νομίζω ότι μπορώ βρες κάποιον για σένα. 740 00:45:23,387 --> 00:45:26,221 Δεν νομίζουν ότι κλείνουμε ποτέ; 741 00:45:30,595 --> 00:45:32,587 Γεια σου, Κάθι. 742 00:45:33,998 --> 00:45:36,593 Λοιπόν, καλά, καλά, κύριε Κάρτραϊτ. 743 00:45:36,734 --> 00:45:39,727 Δεν είσαι πολύς καιρός μακριά από το σπίτι, κύριε; 744 00:45:41,038 --> 00:45:42,939 Σου είπα ότι θα έρθω μετά από σένα, Κόνορς. 745 00:45:43,074 --> 00:45:45,543 Ω, παρακαλώ, κύριε Cartwright, μην είσαι ήρωας. 746 00:45:45,676 --> 00:45:47,645 Καταρχήν, Μπορώ να σε ξεπεράσω. 747 00:45:47,778 --> 00:45:50,475 Και ο δεύτερος λόγος, εγώ φανταστείτε ότι μπορείτε να νιώσετε στην πλάτη σας. 748 00:45:52,683 --> 00:45:54,948 Νόμιζα ότι δούλευες για μένα. 749 00:45:55,086 --> 00:45:56,315 Μόνο με μερική απασχόληση, αγαπητή μου Κάθυ. 750 00:45:56,454 --> 00:45:57,820 Τον υπόλοιπο χρόνο για μένα. 751 00:45:57,955 --> 00:45:59,480 Ξέρει πού το χρήματα προέρχονται από. 752 00:45:59,624 --> 00:46:00,901 Και φαντάζομαι μείνατε ικανοποιημένος 753 00:46:00,925 --> 00:46:02,257 με το μερίδιό σας επίσης. 754 00:46:02,393 --> 00:46:04,919 Κανένα από τα δύο είσαι ικανός να ζήσεις. 755 00:46:05,062 --> 00:46:07,156 Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. 756 00:46:07,298 --> 00:46:11,030 Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό είσαι παράλογος. 757 00:46:11,168 --> 00:46:16,004 ήλπιζα ότι σας προφανές συναίσθημα για τη νεκρή γυναίκα μου 758 00:46:16,140 --> 00:46:18,632 θα σε έπειθε να δράσεις ως απεσταλμένος στον πατέρα της 759 00:46:18,776 --> 00:46:21,371 εκ μέρους του μωρού μου κόρη φυσικά. 760 00:46:23,814 --> 00:46:25,510 Α, ναι, ναι, το ξέρω. 761 00:46:25,650 --> 00:46:27,209 Ο Γιάννης εκεί κρατάει καλά ενημερωμένος 762 00:46:27,351 --> 00:46:29,115 για όλα όσα συμβαίνουν. 763 00:46:29,253 --> 00:46:31,654 Τι θα κάνεις, Μαρκ; 764 00:46:31,789 --> 00:46:33,553 Αυτό που θα έκανε κάθε αγαπημένος πατέρας. 765 00:46:33,691 --> 00:46:35,159 Πάω να διεκδικήσω το παιδί μου. 766 00:46:35,293 --> 00:46:36,591 Ω, όχι, δεν είσαι. 767 00:46:36,727 --> 00:46:38,593 Ω, όχι, δεν είσαι. 768 00:46:38,729 --> 00:46:41,164 Το μωρό της Margie επιστρέφοντας μαζί μου. 769 00:46:41,299 --> 00:46:43,530 Ω, μην είσαι ανόητος, Cartwright. 770 00:46:43,668 --> 00:46:45,933 Νομικά, το μωρό είναι δικό μου. 771 00:46:47,438 --> 00:46:50,931 Φυσικά, εγώ... θα μπορούσα να είμαι μπήκα στον πειρασμό να αλλάξω γνώμη, 772 00:46:51,075 --> 00:46:52,566 τώρα δεν μπορούσα; 773 00:46:52,710 --> 00:46:55,407 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στον κύριο Όουενς και πες του 774 00:46:55,546 --> 00:46:57,981 που θα παραιτηθώ όλα τα δικαιώματα στην κόρη μου 775 00:46:58,115 --> 00:47:00,550 για μια τιμή, ε; 776 00:47:00,685 --> 00:47:01,914 Ω, Μαρκ. 777 00:47:03,254 --> 00:47:06,315 Δεν σου λείπει ένα κόλπο, σωστά; 778 00:47:06,457 --> 00:47:08,551 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, όχι. 779 00:47:08,693 --> 00:47:11,060 Αν προσπαθήσεις να πας για το όπλο σου, 780 00:47:11,195 --> 00:47:13,528 Φοβάμαι ότι ένας από εμάς είναι θα πρέπει να σε σκοτώσει πρώτα. 781 00:47:13,664 --> 00:47:16,133 Σε αυτοάμυνα φυσικά. 782 00:47:21,772 --> 00:47:25,300 Αυτό ήταν πολύ καλό χειρονομία, κύριε Cartwright, 783 00:47:25,443 --> 00:47:28,242 αλλά δεν μπορώ να δω τι είσαι πρόκειται να επιτύχει με αυτό. 784 00:47:32,350 --> 00:47:34,046 Θα σε σκοτώσω. 785 00:47:34,185 --> 00:47:35,778 Α-χα. 786 00:47:35,920 --> 00:47:38,389 Ενόψει του παρούσες συνθήκες, 787 00:47:38,522 --> 00:47:41,981 δεν θα είναι αυτό μάλλον δύσκολο, χμ; 788 00:47:52,370 --> 00:47:54,999 Είσαι ένας άθλιος άνθρωπος. 789 00:47:56,974 --> 00:48:00,035 Αλλά δεν το κάνουν κρεμάστε άντρες για αυτό. 790 00:48:00,177 --> 00:48:03,978 Κάνουν για σκοποβολή κάτω από έναν άοπλο άνδρα. 791 00:48:09,653 --> 00:48:11,519 Δεν θα τραβήξεις αυτό το έναυσμα, Κόνορς. 792 00:48:13,557 --> 00:48:15,788 Δεν το έχεις κότσια να κρεμάσω, Κόνορς. 793 00:48:38,616 --> 00:48:41,176 Θα τον φροντίσω. 794 00:48:44,088 --> 00:48:47,490 Παίρνεις το μωρό της Margie στο σπίτι. 795 00:49:11,682 --> 00:49:13,480 Μόλις γύρισες June Bug χαλαρά; 796 00:49:13,617 --> 00:49:14,880 Ναι. 797 00:49:15,019 --> 00:49:16,043 Ποια είναι η ιδέα; 798 00:49:16,187 --> 00:49:17,831 Την σηκώνεις με το χέρι, τότε την λύνεις 799 00:49:17,855 --> 00:49:19,255 και να την αφήσω να αγριέψει ξανά; 800 00:49:19,390 --> 00:49:22,724 Θα είναι πιο χαρούμενη έξω εκεί στην περιοχή. 801 00:49:24,762 --> 00:49:27,197 Θα την προσέχω, 802 00:49:27,331 --> 00:49:30,529 και ίσως ένα από αυτά μέρες, θα έχει πουλάρι. 803 00:49:30,668 --> 00:49:34,298 Μπορώ να το αυξήσω για Το κοριτσάκι της Margie. 804 00:50:28,826 --> 00:50:31,352 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 805 00:50:31,495 --> 00:50:34,090 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.